Cookie Consent by FreePrivacyPolicy.com Nueva herramienta lingüística para el ferrocarril

Internacional:  Noticia de actualidad


El recurso contribuirá a romper las barreras del idioma en el ámbito ferroviario facilitando el cambio modal

La Unión Internacional de Ferrocarriles, UIC, y Rail Net Europe, RNE, han presentado, en TranslateforRail, T4R, un prototipo de herramienta lingüística para ayudar a superar las barreras del idioma en la operación internacional de trenes.


Nueva herramienta lingüística para el ferrocarril
 
 
 

(22/12/2021) La nueva herramienta se han desarrolado para facilitar en el transporte de mercancías por ferrocarril los intercambios transfronterizos y la superación de barreras lingüísticas para la interoperabilidad. Un objetivo que exige mayor flexibilidad en términos de lenguaje sin poner en peligro la seguridad.

La herramienta Translate4Rail se ha desarrollado mediante un proceso iterativo desde los objetivos y el punto de referencia hasta las especificaciones funcionales y técnicas y el procedimiento de licitación, al igual que las fases de laboratorio y de campo, y atendiendo a tres objetivos para mejorar la fiabilidad, la capacidad, la eficiencia, la competitividad, la motivación de los conductores y la sostenibilidad del sistema:

1-Proporcionar a los conductores y controladores de tráfico un conjunto de mensajes predefinidos en circunstancias normales y excepcionales en todos los países.

2-Habilitar la comunicación a partir de estos mensajes mediante una herramienta digital, a través de un prototipo desarrollado en el contexto del proyecto.

3-Desarrollar pruebas piloto en diferentes corredores.

Funcionamiento

Translate4Rail permitirá análizar las tecnologías de voz a voz dentro y fuera del sector ferroviario y elaborar una lista de mensajes predefinidos adaptados para la operación ferroviaria. Además definirá los requisitos funcionales para una herramienta de traducción; las directrices para implementar pruebas piloto y recomendaciones para la adopción del sistema a nivel europeo,. También se eleaborará un informe sobre aspectos de seguridad; un plan de comunicación; un plan de manejo de datos y un plan de gestión de proyectos y garantía de calidad.

 

Acceso a la herramienta